?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Bi uns cha me au alemannisch schwätze

Вчера, во время моего очередного 100-километрового тура на Мерседесе, я Конраду задала вопрос, почему он говорит на хохдойче, а не на диалекте. "Я говорю как раз-таки на диалекте!" - возразил он. И тут до меня дошло: за 4 недели жизни здесь и общения только с немцами из этого региона я стала говорить на алеманнском и перестала замечать диалект вокруг! Вместо нормального немецкого "деньги" Гельд (Geld) я говорю "холе" (типа уголь, у нас тут так принято их называть). Вместо "ду фрагст" я говорю "ду фрегш" (du frägsch). А окончания глаголов... я их просто либо глотаю, либо превращаю в "ш". Любимый мной Эльзасский Фламмкухен превратился в Швабское Дюнеле. Привычное "гутен аппетит" стало "ен гутен" (än guten). Зовут меня теперь "Анаштазия", я стою у "фенштера" и "люеге" (lüege) вдаль... 

Tags: