Есть как бы два пути решения: купить рыбу или научиться ее ловить самой.
Я попросила Юлечку из НЙ посмотреть мой текст, она сказала что норм. Ясен красен, что ошибки есть, но суть понятна.
Полазив по сайтам редакторов и прочих корректоров, я зарегистрировалась на реддите и пошла в раздел Writing.
Ок, английский нужно подтягивать. Естественно, бесплатно заниматься и вычитывать мои статьи никто не будет, да я и не хочу этого.
Что я учудила?
Нашла себе тандем-партнера. Чувака из Эдинбурга. Такой махровый шотландец. Мы с ним теперь зависаем в телеграме. Все диалоги ведем на немецком, он мне задаёт вопросы, я отвечаю.
Он собирается работу искать в Германии, я ему помогаю с резюме и прочим. А он подтягивает меня в английском, дает ответы на мои конкретные вопросы.
Раз в день я собираю вопросы и ему их скидываю. А отвечает он на немецком и смол-ток тоже на немецком.
Шотландец по первому образованию лингвист (английский), а по второму- фармаколог. Хочет в фармкомпании раьотать одной немецком, вроде Bayer.
Вот так и живет. Жизнь получила новый оттенок.
Кстати, ох и бухает же это шотландец!
Journal information